Esta mañana, la fábrica de elementos combustibles de Juzbado ha realizado el simulacro anual de emergencia, que se ha desarrollado entre las 10:40 y las 12:15 horas. En esta ocasión, se ha recreado un sismo de magnitud 5 que excede el valor de parada y obliga a llevar la fábrica a unas condiciones estables y seguras.
El suceso se inicia cuando se produce la caída de un bidón de polvo en el almacén. Esta caída afecta a dos personas que están en ese momento trabajando con los bidones y que resultan contaminados externamente. Además, otros dos trabajadores resultan heridos y es necesario proceder a su rescate, siendo posteriormente asistidos en el Servicio Médico de la instalación.
Como consecuencia del sismo se ha evacuado la instalación y se ha planificado la intervención en el almacén de polvo para la recogida del material derramado, que sería una actuación post-emergencia.
Una vez hecho esto, se da por finalizado el simulacro, que se ha desarrollado correctamente y dentro de la normalidad.
El simulacro forma parte de los requerimientos del Plan de Emergencia Interior de Juzbado. Este tipo de actuaciones se realizan periódicamente en las instalaciones nucleares para comprobar el correcto funcionamiento de la Organización de Emergencias, la disponibilidad de los medios y la coordinación con los organismos implicados.
Para más información, consultar la página del Consejo de Seguridad Nuclear donde queda recogida esta actuación: www.csn.es
[:en]This morning, the Juzbado fuel assembly factory held the annual emergency drill, which took place from 10:40 am to 12:15 pm. On this occasion, there was a simulation of a 5 magnitude earthquake, which exceeds the shutdown value and requires the factory to reach stable, safe conditions.
The event commenced when a powder drum fell in the warehouse. This fall affected two people who at the moment were working with the drums and were externally contaminated. In addition, another two workers were injured and a rescue operation was required; they were subsequently cared for by the facility’s Medical Service.
As a result of the earthquake, the facility was evacuated and an intervention was planned in the powder warehouse to clean up the spilled material, which would be a post-emergency action. Once this was done, the drill came to an end and was considered to have taken place correctly and with normal results.
The drill is part of the Juzbado Interior Emergency Plan requirements. This type of action is periodically performed in nuclear facilities to check that the Emergency Organization functions correctly, that resources are available and that there is proper coordination with the involved organizations.
For more information, see the Nuclear Safety Council website where information on this drill is available: www.csn.es
